Aftonio de Antioquía fue un rétor griego de finales del siglo IV d.C. autor de unos Progymnasmata o Ejercicios preliminares de retórica para la composición de discursos. Esta obra tuvo una gran fortuna en Renacimiento, pues se hicieron numerosas traducciones al Latín, algunas de ellas ampliadas con ejemplos y comentarios de los propios escoliastas, y se convirtió en el manual más popular para los primeros niveles de enseñanza. La división de Humanismo, Retórica y Tradición Clásica del Instituto Universitario de Análisis y Aplicaciones Textuales se ha dedicado al estudio de esta obra desde comienzos del siglo XXI y ahora pone a disposición de la comunidad científica y académica un motor de búsqueda para la realización de estudios y análisis comparados de estas traducciones latinas.